Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: zippi, Matti_, Henkka91, Chip, -
Platypus, BarFly83, kilpikonna, Lepa ja randomName.
Oikoluku: Osiris.
MILJOONIA VUOSIA SITTEN KAUKAISESSA GALAKSISSA
- Emme voi enää salata toimintatapojamme. - Eikä meidän pitäisikään.
Orit ovat keränneet armeijat kokoon ja aikovat tuhota meidät.
Kaikki, mihin uskomme ja mitä olemme, on tarjottimella heille.
He eivät hidasta, ennen kuin kaikki heidän kiihkoiluaan vastustavat ovat kuolleet.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Olemme yrittäneet puhua järkeä heille.
Voimme taistella. Käyttää heitä vastaan aseita, joita meiltä löytyy.
- Meitä on paljon vähemmän. - Arkki voi muuttaa kaiken.
Onko asenteenmuokkaus todellakin oikea ratkaisu?
Poistaisitte oreilta heidän omakuvansa. Se ei eroa heidän murhasuunnitelmistaan.
Ainoa eettinen tapa muuttaa toisen mieltä, näkemään oikean totuuden, -
- on esittää todisteita. - Uskomme systemaattiseen ymmärrykseen -
fyysisestä maailmasta, tarkkailuun ja kokeiluihin, -
kiistelyihin ja neuvotteluihin, mutta ennen kaikkea tahdonvapauteen.
En vaaranna periaatteellisia aatteitani sitoumuksistani -
sen varjelemisen kustannuksella.
Tiedostamme arkin teknillisesti suuren potentiaalin.
Sekä vaaran, jonka sellainen voima pitää sisällään.
Sitä ei käytetä aseena oreja vastaan.
Väittely asiasta on loppu.
TÄHTIPORTTI - THE ARK OF TRUTH -
Auttaisitko hiukan?
DAKARAN RAUNIOT NYKYPÄIVÄ
Uskotko todella tämän olevan se?
Muinaisten kirjoitusta on joka puolella.
Symbolit ovat vanhinta murretta, jonka tiedän.
Tässä lukee: "Jokin vanha on turvallisesti tallessa."
- Mikä se jokin on, Daniel? - Jos tietäisin, olisin sanonut sen.
- Miksi vastailen hänelle? - Lopeta räpätys ja aukaise se.
- Emme voi vain avata sitä. - Miksi emme?
Jos arvaan oikein, tämä on voimakas osa muinaisten teknologiaa, -
jolla voi saada ihmiset ajattelemaan, etteivät orit ole jumalia. Enempää en tiedä.
Me uskomme jo niin. Ei siis väliä, jos aukaisemme sen.
En tiedä enempää. Se voi muokata ajatuksia myös muussa suhteessa.
Ehkä meidän pitäisi uskoa myös niihin asioihin.
Tuo ei kuulu tähän. On toinenkin syy, miksi emme voi vain aukaista sitä.
Katso käsiäni. Ne ovat vereslihalla. Jokainen kynsikin on katki.
Olemme olleet tässä paahtavassa kuumuudessa päiväkausia.
- En ole edes peseytynyt. - Kukaan ei ole.
Se onkin valitettavan selvää. Sinun mukaasi tämä äreä vanha arkku -
on pelastus orien armeijan käsistä.
Paras, ehkä jopa ainoa jäljellä oleva keinomme.
Kuinka monta kuoppaa olemmekaan kaivaneet? Voisitko kertoa, lihaskimppu?
- Monta. - Jaffojen ollessa täällä -
he tiesivät Dakaran olleen alteranialaisten ensimmäinen laskeutumispaikka tässä galaksissa.
Väitätkö, etteivätkö he etsineet muinaisten esineitä?
Osa esineistä kirjattiin ylös, kun kaupungin jälleenrakennus oli vauhdissa.
Jatkuvasti vaihtuva johto, ajanpuute tai työvoima...
Mutta me olemme täällä. Olemme ehkä viimeinkin löytäneet lopullisen aseen.
Voisiko joku siis kertoa, miksi emme vain avaisi sitä?
Koska se on sinetöity.
Se ei todellakaan aukene.
- Miksi et sanonut sitä? - Yritin, muttet lopettanut räpätystäsi.
Ei, ei! Et voi tehdä noin. Tämä on osa teknologiaa. Voisit rikkoa sen.
- Se on ollut haudattuna miljoonia vuosia. - Hiljaa.
- Mitä? - Hei, tiedättekö mitä?
Kimppuumme hyökätään.
En muista lähettäneeni kutsuja näihin juhliin.
Meidän täytyy perääntyä!
Eteenpäin!
- Mitä teette? Meidän täytyy mennä sinne. - Tiedämme.
- Heitä on liian monta. - Täältä ei ole muuta tietä ulos.
- Tiedämme sen. - Entä nyt?
Käy minulle.
Komentaja, he ovat ansassa.
Vala, Tomin täällä. Jättäkää aseenne ja antautukaa.
- Lupaan, että henkenne säästetään. - Hassua.
Aioin juuri sanoa saman!
Vala, sinun on uskottava. Asemaanne tähdätään avaruudesta.
Antautukaa, tai teidät tuhotaan.
- Meidän täytyy uskoa häntä. - Jackson?
Mitä jos he aukaisisivat itse sen?
Se tuskin olisi pahin mahdollinen vaihtoehto.
Hyvä on. Kutsu hänet sisään.
Voitte tulla sisään.
Näytän hirveältä.
Kuinka voit?
Mitä sinulle kuuluu?
Mitä teette täällä?
Olemme todellakin samalla aaltopituudella.
Veit sanat suustani.
- Kuinka tiesitte meidän olevan täällä? - Orien mahtia ei pidä kyseenalaistaa.
Taas sitä mennään.
Kertokaa. Mikä tämä löytämänne esine on?
Hetkinen. Eikö sinun pitäisi tietää se?
- Omapa on logiikkasi. - Odota. Turha alkaa hankalaksi.
Kerron, jos haluat tietää.
Arkin sisältä löytyy tieto, kuinka orien armeijat tuhotaan.
Uskoakseni sen avaaminen on viimeinen asia, jonka haluat tapahtuvan.
- Luuletko, että pelkään sen sisältöä? - Pitäisi ainakin.
Avatkaa se.
- Etkö kuullut, mitä sanoin? - Avatkaa se.
Se on sinetöity.
Ei, odota!
Tätä en osannut odottaa.
Tyhmänrohkeita ovat ne, jotka eivät seuraa polkua.
Haluatteko lyödä vetoa siitä, mitä hän sanoo seuraavaksi?
- Tappakaa heidät! - Sen vedon olisin voittanut.
Saarnaaja! Annoin heille sanani, jos he antautuisivat, heidät säästettäisiin.
- Sanasi? Vain orien sanoilla on väliä! - Alkuperän kirja sanoo, totuus on polun alku.
Tomin, alan kyllästyä valituksiisi.
Tapa heidät tai palat ikuisessa kidutuksessa.
Älä tee sitä. Hän ei voi satuttaa sinua, Tomin.
Luotimme sinuun. Luota nyt minuun.
- Ammu! - Luulet hänen koettelevan sinua.
Todellisuudessa hän pakottaa sinut tekemään sen, koska syystä, jota hän ei ymmärrä, -
hän on täysin voimaton.
Tapa heidät!
Tapa heidät nyt! Käsken sinua!
Seis! Älkää ampuko!
- Kuinka? - Täällä.
Näytämme sinulle.
Käytimme tätä laitetta.
Se tekee saarnaajat tilapäisesti voimattomiksi.
Tominin mukaan orien ristiretki jatkuu lähettämällä -
uusia aluksia superportista melko pian.
Koordinoitu hyökkäys Maahan voi olla lähellä.
Hieman epämääräistä.
Siksi epäilenkin saarnaajien antavan tietoja vain tarpeen mukaan.
Harmi, ettette löytäneet oikeaa arkkia.
- Aivan. Yritystä ei kuitenkaan puuttunut. - Saitteko muita hyödyllisiä tietoja?
Tomin yrittää selvitä siitä, että on palvellut vääriä jumalia koko elämänsä ajan.
Hienoa. Mitä hän haluaa?
Kuka hän on?
Tule mukaan. Voit yhtä hyvin vaikka tavata hänet.
Kenraali. Eversti Mitchell. Tunnistan teidät palvelusrekisteristänne.
Mitchell, tässä on James Merek, IOA:n valvoja.
Olen ihailijanne, eversti. Todella hauska tavata.
- Mitä Woolseylle tapahtui? - Hänen aikansa menee Atlantiksella.
Olen kiitollinen siitä. On jännittävää olla täällä.
Olette tehneet mahtavaa työtä vaikeissa olosuhteissa.
Minulla ei taida olla täällä muuta tekemistä kuin tieltänne pois pysyminen.
- Mitä haluatte? - Uskoakseni protokolla määrää ilmoittamaan, -
että kuulustelen vankianne henkilökohtaisesti.
- Mitä vankia? - Uskoakseni raporttinne -
viittaa häneen Tominina, ei sukunimeä.
Aivan, anteeksi. Hämmennyin, pidämme häntä paremminkin vieraana.
Tietenkin. Minun virheeni.
Luotan, että viholliskomentaja, joka halusi toivottaa meidät hornaan, -
on saanut mukavan majoituksen.
Hän on muuttanut mielensä.
Älkää nyt, eversti. Eivätkö kaikki pahat tyypit sano niin jouduttuaan kiinni?
Itse asiassa, hän vangitsi meidät, ja sitten antautui itse.
Väkeni on jo kuulustellut häntä.
Vai niin, olen pahoillani.
En todellakaan halua astua kenenkään varpaille.
Esimieheni käskivät valmistella raportin tästä henkilökohtaisesti, -
enkä halua pettää heitä. Uutena hommassa ja kaikkea.
Ymmärrätte varmaan.
Tietenkin.
Kiitos. En voi kertoa kuinka jännittävää kanssanne työskentely on.
Itse asiassa tein ennen samanlaista työtä, eversti, joten tiedän millaista se on.
Varmasti tiedätte, että haluan vain tehdä työni.
Kiitoksia, herra Merek.
Kenraali. Eversti.
Hän teki ennen samanlaista työtä kuin minä. Mitä se tarkoittaa? Mikä hänen taustansa on?
Entinen CIA-agentti. Pimeät operaatiot.
Hienoa. IOA siis määrää yhden omista vakoojistamme vakoilemaan meitä.
Olen varma, että IOA valitsi hänet huolella.
Miksi minulle tulee tunne, että tulen kaipaamaan Woolseytä?
- Orit ovat siis mennyttä. - Kuten sanoimme, emme ole varmoja.
Tiedämme lähettäneemme orien galaksiin aseen, jonka pitäisi tuhota heidät.
- Muttei heidän palvojiaan? - Ei. Ei ihmisiä, vain ylösnousseita olentoja.
Tämä kuulostaa monimutkaiselta, mutta ellemme pysäytä heitä, -
tämä pyhä ristiretki orien nimissä voi päättyä verisesti kaikille ihmisille.
- Hyödyttömän verisesti. - Toivotte, että arkki -
saa oreihin yhä uskovat lopettamaan uskomisen.
Muinaiseksi sen nimi on "armiria veremas", vapaasti käännettynä totuuden arkki.
Minulla ei ole oikeutta sanoa, mutta se vaikuttaa väärältä.
En sano sen olevan oikein.
Emme olisi tässä tilanteessa jos alteranialaiset olisivat uskoneen sen käytön olevan oikein.
Mutta verrattuna verilöylyyn, jonka voimme joutua kohtaamaan...
Uskomme Arkin kykenevän aivopesemään ihmisiä -
uskomaan mitä hyvänsä siihen ohjelmoidaan.
- Miten tiesitte, mistä etsiä? - Emme tienneet.
Löytämämme kirstu ei selvästikään ollut arkki.
Silti teillä on oltava joitakin ideoita.
Sain useita näkyjä.
Lyhyen aikaa Daniel jakoi mielensä Merlin- nimisen entisen alteranialaisen kanssa.
Hänen tietoisuutensa on nyt mennyttä, mutta hän auttoi rakentamaan laitteen, -
- joka tuhosi orit. - Toivottavasti.
Oletamme näkyjen olevan jäänteitä Merlinin muistoista, -
tahallisesti jätettyjä ohjaamaan meidät arkille.
Ja te luulette minun olevan hullu uskoessani oreihin.
Ei hullu, Tomin, vain väärässä.
- Oletteko lukeneet Alkuperän kirjan? - Kyllä.
Ettekö muista lukua Ortus Mallumista?
Anna anteeksi, en muista sitä ulkoa.
Iso kirja hyvällä painojäljellä ja vähän kuvia.
Ortus Mallum on kaiken pahan syntymäpaikka.
Luku kertoo vuoresta, joka räjähtää ja hautaa alleen paikan, -
jossa kaikki paha pääsi valloilleen.
Kysyin vain, koska mainitsit näyssäsi olleen räjähtävän vuoren.
Amelius, mitä teet? On aika lähteä.
Tiedän.
- Heidän täytyy tietää totuus. - He eivät löydä mitään.
Kaikki tuhotaan.
Muistikirjani.
Sain mitä loistavimman idean viime yönä.
Uskomme voivamme käyttää Odysseyn nollapistemoduulia.
Valitettavasti sen voima ei riitä millään ylläpitämään avointa madonreikää pysyvästi.
Ilmeisesti sen Pegasus-tempun toistaminen ei ole mahdollista.
Olimme oikeasti onnekkaita, kun vältimme wraithien hyökkäyksen ensimmäisellä kerralla.
Kuitenkin Odysseylla voimme siirtää neljä Mark-9 ydinpommia -
strategisesti superportin yksilöllisten lohkojen väliin.
Toivottavasti, havaitsemattomana ne aktivoituvat kaikista saapuvista madonrei'istä.
Seurauksena syntyvän räjähdyksen pitäisi teoreettisesti luoda ketjureaktio, -
joka periaatteessa hyödyntää valtavan määrän energiaa, -
kanavoiden sen portista tähän galaksiin ja tuhoaa portin.
Älkää räjäyttäkö sitä vielä. Tarvitsemme vielä superporttia.
- Tohtori Jackson? - Muinaiset eivät tuoneet arkkia mukanaan, sir.
Se on vielä orien galaksissa.
Aloitetaan.
Tarvitsen vain muutamia asioita suorasti nauhalle.
Ei pitäisi olla kovin vaikeaa.
- Olet orien armeijan komentaja. - Olin.
Niin, olit.
Tietenkin.
- Komentajan tehtäviä ovat... - Saarnaajien käskyjen seuraaminen.
Komennukseni alla olevien sotilaiden valvominen.
Selvä, hyvä.
Huomaatko? Ei ole hankalaa.
Selvä, jatketaan.
Ollessasi galaksissamme, kuinka monta viatonta ihmistä sanoisit teurastaneesi?
Puhun henkilökohtaisesti.
Tuskin pidit niistä kirjaa, joten voit sanoa arvioiden.
- Satoja, tuhansia, enemmän? - Mitä haluat minulta?
Haluan sinun vain vastaavan kysymyksiini.
Niitä löytyy hieman.
Heidän salaisia asioitaan, kuten suunnitelmat, taktiikat, lukumäärät ja koulutus.
Mitään mikä voisi auttaa meitä puolustautumaan hyökkäykseltä, jonka sanoit tulevan.
Kuinka monta viatonta ihmistä olet teurastanut, koska he eivät suostuneet uskomaan oreihin?
- Missä Vala on? - Hän ei pystynyt katsomaan tätä.
- Kuulitko suunnitelmastamme? - Tomin haluaa lähteä mukaamme.
Hän uskoo auttavansa meitä muodostamaan yhteyden orien vastaiseen liikkeeseen.
Hänestä voi olla apua selvittäessämme, mikä Ortus Mallum oikeasti on.
Meidän täytyy ehdottomasti ottaa kaikki apu vastaan, -
olettaen tietenkin, että orit ovat oikeasti kuolleet.
Muuten tästä voi tulla hyvin lyhyt tehtävä.
Todellakin.
- Kenraali. - Eversti. Kerroin juuri tohtori Jacksonille hyviä uutisia.
- Tehtävä on hyväksytty. - Luulin, että se hyväksyttiin jo.
Oikeastaan mitään tehtävää ei hyväksytä, ennen kuin IOA virallisesti allekirjoittaa sen.
Olet väliaikaisesti Odysseyn komentaja tällä tehtävällä.
- Tarkoittako se sitä, että joudun istumaan siinä tuolissa? - Tarkoittaa.
- Eikä hauskuus lopu siihen. - Sir?
Merek valvoo tehtävää.
- Minua jännittää. - Niin minuakin.
Se on ensimmäinen matkani avaruus- aluksessamme. Tapaamme siellä, eversti.
Tohtori Jackson, kenraali.
- Voinko vangita hänet majoitustiloihin? - Se on teidän päätettävissänne, eversti.
Asian päätösvalta on suotu komentajalle.
Kiitos, sir.
- Mikä on tilanne? - Olemme valmiita lähtöön, sir.
Selvä.
Täysi aseistus.
- Sir? - Se oli vitsi, Marks. Lähdetään.
Mikään, mitä olen tehnyt käännyttyäni goa'uldeja vastaan -
ei korvaa julmuuksia, jotka kerran tein heidän nimiinsä.
Jossain syvällä sisimmässäsi tiesit sen olleen väärin.
Ääni, jota et tunnistanut, käski sinua lopettamaan.
Et nähnyt pakokeinoa.
Asiat vain olivat niin, eikä niitä voinut muuttaa.
Yritit uskotella itsellesi, että vahingoittamasi ihmiset ansaitsivat sen.
Tulit tunnottomaksi heidän kipuaan ja kärsimystään kohtaan.
Opit hiljentämään sen äänen tekojasi vastaan.
- Aina on toinen vaihtoehto. - Niin on.
- Valitsin olla välittämättä siitä. - Silti istut nyt täällä.
Istun täällä, -
enkä voi kuvitellakaan päivää, jona annan itselleni anteeksi.
Sitä päivää ei koskaan tule.
Jonain päivänä muut yrittävät vakuuttaa antaneensa sinulle anteeksi.
Se merkitsee enemmän heille kuin sinulle.
Heille anteeksianto on siunaus.
- Miten jaksat jatkaa? - Se on yksinkertaista.
Et anna koskaan itsellesi anteeksi. Hyväksy se.
Vahingoitit muita.
Monia muita. Sitä ei voi tehdä tekemättömäksi.
Et löydä koskaan itsellesi sopivaa rangaistusta.
Mutta elämäsi täytyy jatkua.
Oikeus ja totuus voivat vielä voittaa.
Jos et taistele sen eteen, mihin uskot, silloin kaikki voi hävitä.
Mutta älä taistele itsesi vaan muiden puolesta.
Muiden, jotka voivat ponnistustesi kautta pelastua.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
- Taidamme olla valmiina. - Valitse osoite.
Yhteys näyttää vakaalta.
Mitä?
Danielin saarnaajana kertomien tietojen perusteella olin melko varma, että tämä toimisi.
En epäillytkään sitä, mutta nyt kun oikeasti olemme täällä, -
tämä on melko siistiä.
Lennetään porttiin.
- Näetkö tuon? - Minkä?
Tuon vanhan miehenkö? Mitä hänestä?
Ei mitään.
Olipa mukava keskustelu.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minusta tuntuu, että olemme oikeilla jäljillä.
Hän on Hermes. Hermes, tässä on Daniel.
Vaimoni, Vala.
- Olemme yhä naimisissa. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Tominin mukaan ette ole kuulleet huhua Celestiksen tulien sammumisesta.
- Niinkö? - Ilmeisesti Tomin selitti myös, ettemme ole paikallisia.
Selitti kyllä. Olen silti yllättynyt, ettei sellainen uutinen ole levinnyt niin laajalle.
Niin voisitte kuvitella, mutta kenties Tomin ei selittänyt, miten kaukana asumme.
Täällä käynyt saarnaaja sanoi, etteivät orit ole tyytyväisiä.
Heidän mukaansa ponnistelumme pahan ristiretkeä vastaan eivät ole riittävät.
- Meidän täytyisi tehdä enemmän. - Lukuisia aluksia on rakennettu, kuten sanoin.
Ne ovat valmiita lähtemään.
Tominin mukaan etsitte myös Ortus Mallumin todellista sijaintia.
- Niin etsimme. - Olen utelias, -
miksi uskotte moisen paikan edes olevan oikeasti olemassa?
Ettekö usko Alkuperän kirjan kirjoitusten perustuvan historiallisiin tapahtumiin?
- Kyseessä ei ole minun uskomukseni. - Haluatteko kuulla, mihin minä uskon?
En. Haluan, että todistatte uskonne.
Sen voimme tehdä.
Celestiksen tasankoa ympäröivillä vuorilla on kylän rauniot.
Sen uskotaan olevan Alkuperän kirjan viittaama pahan synnyinpaikka.
Siinä on järkeä. Orien seuraajat rakensivat kaupunkinsa planeetalle, -
jolla he uskoivat jumaliensa saaneen voiton alteranialaisista.
- Celestis ei ole tällä planeetalla. - Te johdatitte meidät tänne.
Jos näytämme teille tähtikarttoja, voitteko opastaa meidät oikealle planeetalle?
Mehän puhumme orien seuraajien vatikaanista?
Jos tulet ovat sammuneet, Merlinin laite on todennäköisesti toiminut ja orit ovat kuolleet.
Mutta saarnaajat eivät.
Emmehän tulleet tänne asti luovuttaaksemme?
Ortus Mallumin raunioita on useasti kautta historian etsitty -
orien saarnaajien sekä kaltaistemme orien vastustajien toimesta.
Olemme pitkään etsineet jäänteitä, jotka kertoisivat totuuden menneisyydestämme, -
esi-isistämme ja Alkuperän kirjan valheista.
- Sieltä ei ole koskaan löytynyt mitään. - Se on hyvä.
Toivotaan sitten, että etsimämme on yhä siellä.
Miksei minulle kerrottu, että toitte alukseen jonkun, jolla oli tietoja orien liikkeistä?
Olen varma, että otin teihin yhteyttä.
Vai enköhän painanut tangenttia täysin pohjaan?
Taisin näyttää hölmöltä puhuessani itsekseni.
- Suonette kuitenkin anteeksi... - Eversti.
Minun ei tarvinne muistuttaa teitä protokollasta.
Me kaikki etsimme arkkia, herra Merek. Teidän on myöhäistä vetäytyä siitä.
Saitte käyttöönne aluksen, joka on Maan arvokkain käytettävissä oleva omaisuus, -
estääksenne useampien orien alusten pääsyn superportin läpi.
- Sen aiomme tehdä. - Onko teillä, -
vai eikö teillä ole luotettavaa tietoa useampien alusten lähdöstä?
Pysykää poissa tieltäni.
- Käskynne olivat selkeät, eversti. - Emme ole vielä perillä. Majuri Marks, -
uudet koordinaatit on syötetty navigointijärjestelmään. Suunnatkaa sinne.
- Selvä, sir. - Ette tiedä, paljonko meillä on aikaa.
En aio uhrata tätä tehtävää, Maata tai galaksiamme typerään etsintään.
Syrjäyttäkää sitten minut!
Teillä on valta siihen.
Antakaa mennä, syrjäyttäkää minut.
Oletko varma, ettet halua tätä tehtävää?
En, pidä hyvänäsi.
- Olen silti tukenasi. - Kiitos.
- Onko ideoita, mistä aloittaisimme? - Ei varsinaisesti.
Oletko kunnossa?
Ajattelin, mikä tämä paikka todella oli.
- Eversti Mitchell, täällä majuri Marks. - Hyvin kuuluu, Marks. Anna tulla.
Joku käynnisti asgardien ytimen.
- Kuka? - Tarvitseeko sinun kysyäkään?
Turvallisuustietojen mukaan siinä käytettiin herra Merekin korttia.
Huone on lukittu, eikä hän vastaa viestimeen.
Sitä ei voi sammuttaa muualta. Mitä helvettiä hän oikein aikoo?
En tiedä, mutta siitä on otettava selvää.
Jackson, Teal'c! Meidän täytyy mennä. Jatkakaa etsimistä.
- Mikä hätänä? - Merek aikoo jotakin. Hän käynnisti asgardien ytimen.
- Se houkuttelee orien alukset luoksemme. - Se taitaa olla tarkoituksenakin.
Me hoidamme sen. Etsikää te se arkki.
Marks. Siirtäkää eversti Carter ja minut takaisin alukselle.
TP-3, sir. He lähettävät viestiä P6X-437:lta.
Näytölle.
Kenraali. Saarnaaja saapui portista 15 minuuttia sitten ja otti välittömästi yhteyttä.
En tiedä miten, mutta hän vaikutti tietävän, että olemme täällä.
Hän sanoo, ettei aio vahingoittaa meitä ja että hänellä on viesti johtajillemme.
- Mikä viesti? - En tiedä.
Hän antaa sen vain henkilökohtaisesti.
- Haluaako hän päästä portista? - Kyllä, sir.
- Tietääkö hän, että viimeksi kävi huonosti? - Varsinkin kyseiselle saarnaajalle eikä meille.
Totta.
Hän on aika järkkymätön. Hänen mukaansa viesti on avain ihmisten selviytymiseen Maassa.
Hän sanoo tietävänsä, että pystymme kumoamaan hänen voimansa tilapäisesti.
- Niinkö? - Kyllä, sir.
Sana siitä, että TP-1 tappoi saarnaajan, leviää.
Odottakaa tunti, jotta ehdimme tehdä tarvittavat valmistelut.
Selvä, sir. Reynolds kuittaa.
Avatkaa ovi, herra Merek. Luuletteko, ettemme voi ohittaa turvalukkoa?
Vastaa, Merek.
Olet asettanut aluksen ja kaikki kyydissä olevat vakavaan vaaraan.
Tiedät, että asgardien ytimen aktivoiminen paljastaa sijaintimme oreille.
Oletan, että yrität pakottaa minua toimimaan heitä vastaan.
- Carter? - Melkein.
Se ei mene pois päältä.
- Ei niin. - Se luo jotain virtuaalisesti. Mitä?
- Näette vielä. Se on melkein valmis. - Mitä pirua ajattelet?
Toisin kuin te, suoritan tehtävääni. Pysäytän orien etenemisen hinnalla millä hyvänsä.
Kuinka tapattamisemme ja aluksen tuhoaminen toteuttavat sen?
- Vakuutan, ettei se ole suunnitelmissa. - Niinkö?
Orien alukset ympäröivät meidät pian, joten meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme sammuttaa tuon ja toivoa pääsevämme karkuun, -
- tai voimme jäädä taistelemaan ja hävitä. - Siinä olet väärässä.
Aina on muita vaihtoehtoja. Et vain harkitse niitä.
En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta tämä on toivotonta. En saa energialukemia, -
joten en tiedä, mitä muuta tehdä kuin katsoa kirjaimellisesti jokaisen kiven alta.
Voisimme tietysti odottaa, että Daniel näkisi taas näyn.
Uskon täällä olevan jotain.
Meidän on kai tarkoitus mennä tuonne alas.
- Antireplikaattoriase asgardien ydinhuoneeseen! - Ei huolta. Voimakenttä pitää sen aisoissa.
- Nyt. Mikään ei pidä niitä aisoissa kauaa. - Onko sinulla aavistustakaan, -
- mitä niiden hävittämiseen tarvittiin? - Siksi ne pysäyttävät orien laivueen hyvin.
Sekö on suunnitelmasi? Oletko täysin päästäsi vialla?
Ei se minun suunnitelmani ole vaan IOA:n.
Sen varalta, että tämän puolen superporttia ei voitaisi tuhota, kehitettiin varasuunnitelma.
Tiesimme voivamme vetää orit Odysseyn puoleen ytimen käynnistyksellä.
Saattaisimme hävitä taistelun useaa heidän alustaan vastaan, -
mutta saisimme tämän replikaattorin yhdelle heidän aluksistaan.
Silloin voisimme toivottavasti paeta.
Koska ette edes halunneet yrittää portin tuhoamista, -
- minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. - Tulimme tänne löytämään arkin.
- Kukaan ei odottanut teidän löytävän sitä. - Anteeksi kuinka?
Orien alukset ovat valmistautuneet lähtemään. Ne voivat olla jo nyt poissa.
Et selvästikään keksinyt tätä omin avuin. Kuka teki tämän ohjelman?
Onko sillä merkitystä?
Kiitos.
Se ei läpäise suojaa. Kun sammutan sen, älä epäröi, äläkä ammu ohi.
En.
- Zatit eivät vaikuta niihin! - Ei tämäkään.
Tarvitsette P-90:t. Älkää päästäkö sitä karkuun.
Miksi se ei vaikuttanut?
Uskoakseni se alttius ohjelmoitiin pois tästä versiosta.
- Senkin limanuljaska! Mikset kertonut sitä? - Ette antaneet minun toteuttaa suunnitelmaa.
Jos emme pysäytä sitä, se syö tämän aluksen ja alkaa monistua.
Toivon niin. Sinun ansiostasi se on ainoa keino tartuttaa orien laivue.
Mitä pirua IOA aikoo tehdä, kun replikaattorit ovat tuhonneet laivueen, -
- ja päättävät matkustaa superportilla? - Olemme varautuneet siihen.
Itsetuho.
- Lisäsit ohjelmaan jonkin sammutuskäskyn. - Sanoin jo, etten minä sitä tehnyt.
- Sir, ryhmät etsivät aluksen läpikotaisin. - Ne ovat neuvokkaita, kapteeni.
Ne välttävät aluksen sisäiset sensorit, mahtuvat ilmastointikanaviin tai onttoihin seiniin.
- Pian niitä voi olla vastassamme enemmän. - Löydämme sen, sir.
- Carter, kerro. - Asgardien ydin tehtiin helppokäyttöiseksi.
Ohjelmoijan ei tarvinnut hallita replikaattorien teknologiaa.
Täytyi vain selittää, mitä haluaa, ja ydin teki loput.
- Ja? - Täydellinen ohjelmointi on vain ytimessä.
Ydin on siis jätettävä päälle etsittäessä itsetuhokomento.
- Jos se edes on olemassa. - Kauanko?
En tiedä. Yritän rajata etsintää, mutta tekemistä riittää.
Selvä. Unohda se, että kutsumme oreja. Eivätköhän he jo tiedä sijaintimme.
Hypätään hyperavaruuteen, niin orien alukset eivät voi hyökätä.
He voivat kuitenkin seurata meitä, emmekä voi olla siellä ikuisesti.
Jos emme löydä replikaattoria tai itsetuho- komentoa, loppumme koittaa paljon aiemmin.
- Mitchell täällä. Meidän täytyy lähteä heti. - Miten niin? Ei vielä.
Merek aktivoi asgardien ytimen, joten orien aluksia saapunee tänne pian.
Lisäksi meillä on replikaattoriongelma, joten hyppäämme hyperavaruuteen välttämään pahikset.
Sanoitko "replikaattoriongelma"?
Valitettavasti sanoin.
Majuri Marks, siirtäkää ryhmä planeetalta takaisin alukselle.
Kun he ovat turvallisesti kyydissä, siirtykää hyperavaruuteen.
Yritän siirtää ryhmää, mutta järjestelmä ei vastaa.
Olen menettänyt aluksen tietokoneen hallinnan.
- Se on yhdistänyt itsensä johonkin. - Sehän kävi nopeasti.
Sillä ei ollut paljon opittavaa. Kaikki tiedot Odysseysta -
on esiohjelmoitu replikaattorien muistiin.
Yritän eristää elossapitojärjestelmän, navigoinnin sekä hyperajon hallinnan -
ja rajoittaa ne asgardien ytimeen. Ehkä voimme hallita niitä hieman täältä käsin.
Menen sitten auttamaan sen pirulaisen etsinnöissä.
- Mikä on replikaattori? - Et halua tietää.
Minä täällä taas, rakas komentajanne.
Saatte olla siellä vielä jonkin aikaa.
Meillä on pienoisia ongelmia siirtosäteen kanssa tällä hetkellä.
Lupaan teille...
Eli matka jatkuu.
Mitä mieltä lihaskimppumme on?
Odota, emme voi. Emme tiedä, miten vakaa tämä tunneli on.
Käännymmekö sitten takaisin, Daniel Jackson?
Pamauta pois.
Sir, menetimme ulkoiset viestimet -
ja virran määrä vaihtelee laidasta laitaan.
Asia selvä.
Daniel Jackson.
Tässä se on.
- Oletko varma tällä kertaa? - Ehdottomasti.
Löysimme sen.
Osoitatte suurta rohkeutta kohdatessanne minut kasvokkain, kenraali.
Rohkeutta vaaditaan vain silloin, kun kohdataan jotain pelkäämänsä.
Tietämättömyyden liekit palavat tuskattomasti.
Varokaa voimaa, tai se valtaa teidät ennen kuin huomaattekaan.
Voitte unohtaa saarnapuheet.
Jos tulitte kertomaan, että olette viimein tulossa Maahan, tiedän sen jo.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Sallikaa minun välittää maailmaanne viesti, -
että alkuperä on tie pelastukseen ja teidät kaikki säästetään.
Pakko sanoa, että vaikka saisittekin sanoa sanottavanne, -
en usko maailmani kuuntelevan sitä.
Sitten teidät kaikki on tuomittu tuhoon.
Saattaa olla, mutten usko, että te sitä tuhoa tuotte.
- En olisi niin varma. - Niinkö?
Mikä teillä kesti? Maa on varmaan galaksin tiheimmin asuttu planeetta.
Mitä oikein odotatte?
Olette toki yrittäneet varoittaa meitä pari kertaa, -
mutta kai te varmaan pystytte parempaankin?
Olemme olleet valtava kiusa kuuluisille takamuksillenne.
Ette kai todella oleta minun uskovan, että olette säästelleet parasta viimeiseksi?
Mikä on vialla? Ainahan teiltä löytyy jotain sanottavaa.
Kerronpa, mitä minä luulen.
Mielestäni tämä veto löyhkää epätoivolle.
Ette ole ollenkaan varmoja onnistumisesta.
Puolustuksestanne ei ole vastusta orien mahdille, -
- joka vie teidät täydelliseen tuhoon... - Niin, niin. Kerronpa sinulle uutisia.
Orit ovat kuolleet, me tapoimme heidät.
Lähetimme entisen muinaisen rakentaman aseen superportin läpi ja tapoimme heidät kaikki.
Nämä jumaliksi kutsumanne olennot, jotka valehtelivat teille, -
manipuloivat teitä omista vallannälkäisistä syistään, -
ovat poissa.
Ja kaikki, mitä luulette tekevänne heidän nimissään, on täysin vailla tarkoitusta.
Olin väärässä. Te ette ole rohkea, kenraali.
Te olette vailla järkeä.
Planeettanne palaa pimeyden syvyyksissä.
Se jää nähtäväksi.
Yhden asian tiedän kuitenkin varmasti.
Jos me menemme helvettiin, te tulette mukaamme.
Leimahda vain liekkeihin, jos haluat.
Sir, olemme tainneet jäljittää ongelman tasonne takaosassa olevaan varavalvomoon.
Selvä.
Täällä eversti Mitchell. Sain sen.
Voi paska!
Sam, ne todellakin monistuvat. Niitä on jo huomattavasti enemmän kuin yksi.
- Kuinka monta? - Monta.
Alkuperäinen on varmaankin jo muuntautunut kuningattareksi.
Onneksi se on luultavimmin paikoillaan. Toiset replikaattorit vievät sille -
raakamateriaalia, joista se sitten valmistaa uusia palikoita.
Se sinun pitää nyt löytää.
Cam?
Cam!